【🎥】社内活性化☆日本で働く外国人が感じる「こんな時どうしたらいい？」~Part.1~

外国人にとっての外国語【日本語】でのコミュニケーション…さらにビジネスシーンだと難しさが↑アップ↑しますよね💦さて、今回GTNメンバーはどんなお悩みを相談するのでしょうか！？🤔
どうぞご覧ください👇
​​

今日は【日本のビジネスシーンでよくある外国人のお悩み相談】としまして、こちらのみなさんにお集まりいただきました！みなさん、よろしくお願いいたします！

✨ジャパニケーション講師陣✨

🤔お悩み相談メンバー🤔

月川：日本は"外国人と共生する環境作りができていない"という点が、一番のポイントかと思います。私も出身が中国で、外国人としてグルンさんのお話には共感しています。

以前、お店に『ぞうきん』を買いに行った時に、すぐに『ぞうきん』をという単語が出てこなくて店員さんに「そうじするタオルはありますか？」と聞いたんです。すると店員さんが「はい？」といった感じで受け止めようとしてくれなかったんです。こういった経験が何回もあります。

グルンさんが言っていたように理解できるはずなのに、表現や語彙の違いで不思議な表情をされてしまう時って、すごく悲しい気持ちになるんですよね。その店員さんが外国人と接する機会がなかったり、そういった環境にいないという点。もしくは、そういった環境にあったとしても外国人の日本語を理解しようとしない姿勢なのであれば、外国人と共生する意識が低いのが問題だと思います。なので、日本社会全体が外国人ともっと共生しようという意識を持ってほしいなと思います。

グルン：母国のネパールでは「間違えていてもいいよ」「外国人だからいいよ」って受け入れることが多いので、日本は少し違うなと感じています。

大宮：悲しいですよね。わかるように歩み寄ってくれてもいいのでは？と思いますね。最初から「わかりません！」って跳ね返されてしまうと「え、なんで？」と寂しさすら感じますよね。自分が海外に行って何か伝えようとした時に、どれだけ大変かを味わったことがなかったり、なかなか想像できなかったりするのかもしれないですね。

デイビット：この人は聞こうとしてくれているな、この人は聞く気がないな…って、話しているとわかりますよね。最近「これどうなんだろうな？」と思ったことがあるのですが、SNSで日本に住む外国人が【外国人だからって日本語がわからないと思わないでほしい】と書いているのを見るんですよね。気を遣って「日本語わかりますか？」と聞くと気分を悪くしてしまうというのも聞いたりして、『どうしたらいいんだろう…』と思うこともあります。なので、もっとお互いが理解しようとするコミュニケーションがあるといいなと思います。

大宮：ちょっと聞いてみたいんですが…ジャパニケーションにも出てくる【クッション言葉】を使って、どう伝えたらいいかわからない時に「すみませんが、日本語がわかないので教えてもらえませんか？」と言ってから本題に入ればいいのかなと思ったのですが、グルンさんはどう思いますか？

グルン：そうですね、外国人って言葉が短めなんですよね。そこまで長く話す余裕がなかったり、話す習慣がないのかもしれません。【郷に入れば郷に従え】とも言うので意識していこうと思います。

大宮：講師としては日本語でのコミュニケーションは長くて大変かもしれないんですが、日本コミュニケーションスタイルを意識してもらえれば、意思疎通しやすくなるかと思います。

デイビット：私もそんなお酒は飲まないんです。いつも「飲まないんです」って答えちゃいますね。きっと「お酒を飲む？」と聞いたり、気にしてくれる人って”お酒飲まなくても楽しめてる？”という感じで聞く方もいると思うんですよね。なので、自分がその場を楽しめていればいいと思います。ゼイヤーさんがお酒を飲まなくても周りの人とお話したり、その場を楽しめていればいいのかなと思います。

ゼイヤー：私のことを知ってくれている人は「ジュースでもいいよ」と言ってくれます。でもやっぱり「少しでも飲みませんか」と強制ではないけれど、勧めてくる方もいます。その時に【仏教】ということで断ると場の雰囲気が変わってしまうかな、失礼になるかなと心配してしまいます。

大宮：私はベトナムにいたこともあるんですが、ベトナムの田舎では歓迎の意味で「飲もう！！」と言ってくれるんですよね。日本もそうかもしれないんですが。歓迎してくれるのは有難いし、嬉しいし、その場の空気を壊したくない・仲良くなりたい気持ちもある…『お酒を断りにくい』という経験があります。なので、ゼイヤーさんの気持ちはよくわかります。でもデイビットさんがおっしゃったように断っても全然大丈夫なんですよね。

デイビット：もしみんなでタイミング合わせる為に、とりあえずビールで乾杯しようって時はコップだけ持って飲まないのもありですよ。

セイキョク：もしかしたら興味があるのかもしれないですね。「なんで飲めないんだろう？飲めないのかな？飲まないのかな？」という純粋に聞いてみたいだけかもしれないですよ。

大宮：宗教や家庭のことをゼイヤーさんは言いにくいですか？

ゼイヤー：話しても「日本では交流しましょう」という方もいて…あ、GTNではないですよｗ　どう断ったらいいですかね？

月川：「宗教の関係で飲めないです」って言っちゃっていいと思います。失礼にはならないですよ。

大宮：一緒の飲み会で自分の飲めない状況を知っている仲間を作っておくと少し安心ですし、フォローしてくれるかもしれないので、ちょっと不安な時は相談できる人を作るのもコツだと思います。

ゼイヤー：日本人にもこういったミャンマーの文化を持っている人がいることを知ってもらえたらいいなと思います。